sich abbrechen (Dativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

отка́зывать^нсв себе́ (в чём-л.); отказа́ть^св себе́ (в чём-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
отва́ливаться^нсв (от чего́-л.); отвали́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
прерыва́ть^нсв (что-л.); прерва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
прекраща́ться^нсв; прекрати́ться^св	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
прерыва́ться^нсв; прерва́ться^св	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
лома́ть^нсв (что-л.)   - постро́йку; слома́ть^св (что-л.)   - постро́йку	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
отла́мываться^нсв (от чего́-л.); отломи́ться^св (от чего́-л.); отлома́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
отла́мывать^нсв (что-л. от чего́-л.); отломи́ть^св (что-л. от чего́-л.); отлома́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
лома́ть^нсв (что-л.); слома́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
обла́мывать^нсв (что-л.); облома́ть^св (что-л.); обломи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
обрыва́ть^нсв (что-л.); оборва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
перела́мывать^нсв (что-л.); переломи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
приостана́вливать^нсв (что-л.); приостанови́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
ре́зко прекраща́ть^нсв (что-л.); ре́зко прекрати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |

Существительные

прекраще́ние  ср.	das Abbrechen  мн.ч. нет
прерыва́ние  ср.	das Abbrechen  мн.ч. нет
уменьше́ние  ср.	das Abbrechen  мн.ч. нет
свёртывание  ср.   - прекраще́ние, уменьше́ние	das Abbrechen  мн.ч. нет
снос  м.   - зда́ния	das Abbrechen  мн.ч. нет
изло́м  м. [АВТО]	das Abbrechen  мн.ч. нет
отбра́сывание  ср. [ТЕХ.]	das Abbrechen  мн.ч. нет
усече́ние  ср. [ТЕХ.][СВЗ.]	das Abbrechen  мн.ч. нет
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
авари́йное заверше́ние  ср.   - зада́чи, програ́ммы [ИНФ.]	das Abbrechen  мн.ч. нет
отделе́ние  ср.   - глыб [ТЕХ.]	das Abbrechen  мн.ч. нет
отка́лывание  ср.   - глыб [ТЕХ.]	das Abbrechen  мн.ч. нет
отме́на  ж.   - зада́ния [ИНФ.]	das Abbrechen  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
обры́в десяти́чной дро́би [МАТ.]	Abbrechen eines Dezimalbruches
вы́ход из бо́я [ВОЕН.]	Abbrechen des Gefechts
разорва́ть^св отноше́ния (с кем-л.)	(zu jmdm.) Beziehungen abbrechen
раско́вывать^нсв ло́шадь	die Hufeisen abbrechen
пресека́ть^нсв конта́кт; пресе́чь^св конта́кт	den Kontakt abbrechen
сверну́ть^св пала́тки	das Lager abbrechen
снять^св пала́тки	das Lager abbrechen
сня́ться^св с лагеря́	das Lager abbrechen
снима́ть^нсв ла́герь	ein Lager abbrechen

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!